死のフーガ/パウル・ツェラン （飯吉光夫訳）
あけがたの黒いミルク 僕らはそれを夕方に飲む僕らはそれを昼に朝に飲む 僕らはそれを夜中に飲む
僕らは飲む そしてまた飲む
僕らは宙に墓を掘る そこなら寝るのに狭くない
一人の男が家に住む その男は蛇をもてあそぶ その男は書く
その男は 暗くなると ドイツに宛てて書く マルガレーテ君の金色の髪
彼はそう書く そして家の前に歩み出る すると星また星が輝いている
彼は口笛を鳴らして自分の犬どもを呼び寄せる
彼は口笛を鳴らして自分のユダヤ人どもを呼び出す 地面に墓を掘らせる彼は僕らに命令する 奏でろさあダンスのために
あけがたの黒いミルク 僕らはお前を夜中に飲む僕らはお前を朝に昼に飲む 僕らはお前を夕方に飲む
僕らは飲む そしてまた飲む
一人の男が家に住む 蛇どもをあやつる その男は書く
その男は 暗くなると ドイツに宛てて書く マルガレーテ君の金色の髪
ズラミート君の灰色の髪 僕らは宙に墓を掘る そこなら寝るのに狭くない
男は叫ぶ シャベルをもっと土に入れろ こっちの奴ら そっちの奴ら 歌え伴奏しろ
男はベルトの武器をつかむ それを振りまわす 男の眼は青色
もっと深くシャベルを入れろ こっちの奴ら そっちの奴ら もっと奏でろダンスのために
あけがたの黒いミルク 僕らはお前を夜中に飲む僕らはお前を昼に朝に飲む 僕らはお前を夕方に飲む
僕らは飲む そしてまた飲む一人の男が家に住む マルガレーテ君の金色の髪
ズラミート君の灰色の髪 男は蛇をもてあそぶ
彼は叫ぶ もっと甘美に死を奏でろ 死はドイツから来た名手彼は叫ぶ もっと暗鬱にヴァイオリンを奏でろ
そうしたらお前らは煙となって空に立ち昇る
そうすればお前らは雲の中に墓を持てる そこなら寝るのに狭くない
あけがたの黒いミルク 僕らはお前を夕方に飲む僕らはお前を昼に飲む 死はドイツから来た名手
僕らはお前を夜中に朝に飲む 僕らは飲む そしてまた飲む
死はドイツから来た名手 彼らの眼は青色
彼は鉛の弾丸を君に当てる 彼は君に狙いたがわず当てる
一人の男が家に住む マルガレーテ君の金色の髪
彼は自分の犬を僕らにけしかける 彼は僕らに空中の墓をくれる
彼は蛇どもをもてあそぶ そして夢想にふける 死はドイツから来た名手
マルガレーテ君の金色の髪
ズラミート君の灰色の髪
-
wmn reblogged this from mororipotopoto
-
mororipotopoto posted this
